TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 79 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ mEN‑t]a‑ra‑u‑wa

…	mEN‑t]a‑ra‑u‑wa

Vs. 2 [ ]x DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA

…		DUMU	DU₁₀.GA‑IA
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. 3 [QÍ‑BÍ‑M]Asagen:2SG.IMP_CNJ

[QÍ‑BÍ‑M]A
sagen 2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 [ ] DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA

…	DUMU	DU₁₀.GA‑IA
	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. 5 [ ‑d]a‑ni KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pa‑itgehen:3SG.PST

…		KUR‑ia	Ú‑UL	pa‑it
		Land ALL Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	nicht NEG	gehen 3SG.PST

Vs. 6 [ ‑aš]‑ša‑an am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN

…		am‑me‑el
		ich PPROa.1SG.GEN

Vs. 7 [ma‑n]i‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ašzuteilen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} 〈Ú‑ULnicht:NEG ḫar‑ta〉haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

[ma‑n]i‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑aš	IGIḪI.A‑wa	〈Ú‑UL	ḫar‑ta〉
zuteilen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	nicht NEG	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

Vs. 8 [KÚR?‑TA]M?‑ma ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[KÚR?‑TA]M?‑ma	ku‑iš	e‑ep‑ta
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 9 [nu‑un]‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} 3535:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

[nu‑un]‑na‑aš	35	LÚMEŠ
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	35 QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 10 [ḫar‑ni]‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

[ḫar‑ni]‑ik‑ta
zerstören {3SG.PST, 2SG.PST}

u. Rd. 11 [ k]i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ma‑a‑anwie: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	k]i‑nu‑na	ma‑a‑an	EGIR‑pa
	jetzt DEMadv=CNJctr	wie	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

u. Rd. 12 [ k]u‑i‑e‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…	k]u‑i‑e‑eš‑ka₄	ú‑wa‑an‑zi
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

u. Rd. 13 [na]‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: le‑enicht!:NEG

[na]‑aš	nam‑ma	le‑e
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	nicht! NEG

Rs. 14 [ku]‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ni‑ni‑ik‑šiheben:2SG.PRS

[ku]‑wa‑at‑ka₄	ni‑ni‑ik‑ši
irgendwie INDadv	heben 2SG.PRS

Rs. Rest unbeschrieben

Textende

0.36661720275879